Le Christkindelsmärik de Strasbourg

Il est de retour chaque année, notre cher Christkindelsmärik de Strasbourg. Il a résisté à tout depuis 1570. Ni les guerres ni les changements de nationalité n’en ont eu raison. Nous en avions déjà parlé voici quelque temps. Et je ne veux pas revenir ici sur son histoire. Une fois n’est pas coutume, j’ai envie de mettre à l’honneur un poète alsacien de mon époque. Il m’aidera à nous replonger dans l’atmosphère d’un Christkindelsmärik des années 1840.

Antoine Wendling
Antoine Wendling

Pour celles et ceux qui ne me connaissent pas encore, je suis Antoine Wendling, architecte strasbourgeois né en 1828.
Je raconte dans ces pages quelques souvenirs de ma vie professionnelle ou familiale dans la capitale alsacienne que j’ai tant aimée.
En suivant ces liens, vous pouvez mieux nous connaître, moi et ma petite famille.

Et pour ne pas manquer les prochains articles, inscrivez-vous à la lettre d’informations (ni publicité, ni partage de vos données personnelles) !

Image Not Found

Le Christkindelsmärik des années 1840

En 1840, j’ai 12 ans. Chaque année, comme une tradition à laquelle nul ne saurait déroger, la famille Wendling se met en route pour Strasbourg depuis Willgottheim. Au seuil de l’hiver, le déplacement n’a rien d’anodin. Mais maman et papa savent que leurs plus petits enfants y tiennent. Oh, les grands aussi. Et, finalement, les parents itou. Il faut faire un passage à la Foire de Noël. Oui parce que, à l’époque, dans le Strasbourg bourgeois de la Monarchie de Juillet, il est de bon ton de parler de Foire de Noël plutôt que de Christkindelsmärik. Et certainement pas de Marché de Noël.

Dans ce petit billet, j’aimerais juste, fugacement, vous faire ressentir ce que pouvait être l’ambiance du Christkindelsmärik d’antan.

Le Christindelsmärik de Daniel Hirtz

Et donc, pour vous y aider, je fais appel à Daniel Hirtz. Vous connaissez peut-être la rue qui porte son nom, dans la Neustadt, près de l’Orangerie. Nous en parlerons bientôt. J’ai beau ne pas partager le tropisme germanique de ce poète-artisan, son texte sur le Christkindelsmärik rend parfaitement compte de ce que mes yeux d’enfants ont gravé pour toujours dans ma mémoire.

Ein Gang über den Christkindels Markt

„Christkindelsmarkt!“ Du nettes Wort,
Dich hoert m’r jetzt an manchem Ort
In unsrer Vatterstadt.
Wie laufe d’Kinder stromswys hin!
Du stecksch ne Daau un Nacht im Sinn
Sie krieijes gar nit fatt !
Un hän sie grad kein rothi Bohn
So gehn sie doch vergnueijt d’rvon
Sie spüere nir vom leere Maaue,
Sinn fäeli schunn vom blosse G’schaue !


„Großbabbe, gisch m’r hyt e Su ?
Großmamme, gelt, villicht au du ?“
Wie vielmool wurrd jetzt nit so g’fröut,
Wie wäre d’Eltere geplöut !
E Su, po, ‘s isch e Kleinigheit,
Un macht de Kinder grossi Freud ;
M’r loosst am Stand sie ruehmi stehn,
Heißt sie nit schnauisch wytersch gehn !
Zeeh Pferd nimm hewwe sie im Huus
Wurrd gar am End e Grosche druss.

Juhe, was isch do for e luschtiges Lewe !
Juchheisa, nir Netters kann’s wärzig jo gewe !
Wie liebli spielt dorte’s Harmonika.
Un Pfyfflen un Rättschen un kleini Drumbeedle,
Verzuckerti Ruethen un Hanslen un Grethle,
Fallbrucken un Kripplen un Engel, hanna !
Herz, was de begehrscht diss sollsch de glich krieije
M’r möecht for Blessir in de Himmel nuss flieije !

Wie schöen isch Alles ufgeruumt !
Wie’s Gold am Dannebäumel schuumt !
Do schaue nurr, wie zierli nett
Sinn bie Figürele von Lett ;
Dem wo sie macht dem gunn ich’s wohl
Bekummt’r syne Bytel voll.
Un Zinnerääl un Tirailleurs,
Draguner, Duerken un Sapeurs,
Do Fähne for e Prozession,
Un Bäre dort zuem Tanze loon.
Do Steckerpferd un Müellerwäije,
Handwurftel, Keijel, kleini Säije,
Waachtstuwwe, Italienersläde,
Barrischinell mit lange Fäde,
Schiberne, Flinte, Trumme, Säwel,
Dort pöukt e Mueller mit’m Hewwel
Uff synen armen Esel los,
Do het e Bue e Ziwwelbloos;
Un sehn’r dort in zellem Stand
D’drei Weisen uss’m Morjeland ?
Un Öffe myss von Borzelyn,
Gemoldi Tässele voll Wyn,
Do G’schirr von Kupfer un von Zinn,
Au Brüennele mit Wasser drinn,
Kommöedle, Sekretär un Stüehl,
Un dort e kleini Kaffeemüehl.
Au Schoof un Hirsch un Hund un Gaise,
Un wie die Thierlen alli heisse !
Dubloneschysser, Mordgalee,
Wie hoch stretsch du dyn Nas in d’Höeh !
Dort Schellewerf un Zungebedel,
E Maddam stolz im Spisseroedel,
Viel Laden au von Babbedeckel,
Pasteetle, Confitur un Schleckel,
Au Strohhüet, Schwytzer, Spieijel hell,
Ze gueter Letscht d’r Wilhehm Tell !

Jetzt awwer, hoff i, wär’s genue ;
Na kauffen ebbs, dnoh heime !
M’r denke volls de Rest d’rzue,
Denn Alles will nit reime.
D’r Prix-Fix-Stand reimt au nit ganz,
Passt nit zuem alte stille Glanz,
Der wälsch Hannikel brüelt wie toll

De Lyte d’Köepf un d’Ohre voll ;
Diss heimelt’s eine gar nit an,
Drum hän m’r au kein Freud do dran,
Un wüensche : Wärscht im Pfefferland,
Du Wälscher mit dym Prix-Fix-Stand !

Une balade au marché de Noël

« Marché de l’Enfant Jésus ! » Quel joli mot,
On l’entend maintenant un peu partout
Dans notre ville natale.
Les enfants y courent en courant comme un torrent !
Tu leur trottes dans la tête jour et nuit,
Ils n’en ont jamais assez !
Et même s’ils n’ont pas un seul sou rouge,
Ils repartent quand même tout joyeux,
Ils ne sentent plus leur ventre vide,
Ils sont déjà tout excités rien qu’en regardant !

« Grand-père, tu me donnes un sou aujourd’hui ?
Grand-mère, toi aussi peut-être ? »
Combien de fois n’entend-on pas cela en ce moment ?
Comme les parents sont mis à contribution !
Un sou, bah, ce n’est pas grand-chose,
Mais cela fait tellement plaisir aux enfants ;
On les laisse tranquilles devant les stands,
Sans leur dire sèchement d’avancer plus vite !
Si un cheval les attire là dans sa maison,
À la fin ça fera bien une pièce en plus.

Youhou, quelle vie joyeuse ici !
Hourra, rien de plus beau que cette atmosphère !
Comme joue gentiment l’harmonica là-bas.
Et les petites flûtes, les crécelles et les petites trompettes,
Les bâtons sucrés, les petits Hansel et petites Grethel,
Les ponts, les crèches et les anges, là-bas !
Tout ce que ton cœur désire, tu devrais pouvoir l’obtenir ;
Pour la joie, on volerait volontiers jusque dans le ciel !

Comme tout est bien arrangé !
Comme l’or brille sur le sapin !
Regarde donc comme elles sont délicatement jolies,
Les petites figurines de terre cuite ;
À celui qui les a faites, je souhaite de tout cœur
Qu’il vende bien toutes ses petites boîtes.
Et là, des soldats en étain et des tirailleurs,
Des dragons, des Turcos et des sapeurs,
Des drapeaux pour une procession,
Et là des ours qui dansent.
Des chevaux-bâtons, des moulins,
Des toupies, des quilles, de petites scies,
Des corps de garde, des traîneaux italiens,
Des marionnettes bavaroises à longues ficelles,
Gibernes, fusils, tambours, sabres,
Là un meunier souffle sur son rabot pour en faire tomber
la poussière sur son petit âne fatigué ;
Un garçon porte un ballon de baudruche ;
Et vois-tu là-bas, dans ce stand,
Les trois rois venus d’Orient ?
Et des poêles en porcelaine,
Des tasses peintes pleines de vin,
De la vaisselle en cuivre et en étain,
De petites fontaines avec de l’eau dedans,
Des commodes, des secrétaires et des chaises,
Et là un petit moulin à café.
Des moutons, des cerfs, des chiens, des chèvres,
Et tous les noms de ces petits animaux !
Le tire-doublon, Dieu du Ciel !
Comme tu dresses haut ton nez !
Là, un lanceur de grelots et un batteur de langue,
Une dame fière dans sa tenue de dimanche,
Beaucoup de stands en carton,
Des pâtés, confitures et sucreries,
Des chapeaux de paille, des Suisses, des miroirs brillants,
Et pour finir, Guillaume Tell !

Maintenant, j’espère que c’est assez ;
Achetez quelque chose, puis rentrez chez vous !
On imagine le reste,
Car tout ne peut pas rimer.
Le stand à Prix-Fixe ne rime pas bien,
Il ne va pas avec l’ancien charme tranquille,
Le petit coq welsche braille comme un fou
et remplit la tête et les oreilles des gens ;
Cela ne touche pas le cœur,
On n’y trouve pas de joie,
Et l’on souhaite : Retourne donc au pays du poivre,
Toi, étranger, avec ton stand à Prix-Fixe !

Mon gothique et mon alsacien sont un peu rouillés, je l’avoue. Alors n’hésitez pas à proposer des rectifications dans les commentaires !

Avec l’aquarelle de Schweitzer en prime, je crois que vous pouvez vous faire une petite idée… Les jouets de toutes sortes, tous artisanaux bien sûr, enchantaient nos yeux et nos cœurs d’enfants. Et cette joie engendrait celle de nos parents.

Le Christkindelsmärik en mutation

Oh bien sûr, le vieux Stäckelburjer n’aurait pas été un bon Strasbourgeois sans râler un peu. Déjà en 1836, Auguste Teustsch récriminait :

Auguste Teutsch – Souvenirs d’enfance, le Christkindel – Revue d’ALsace 1836

En 1848, on a même vu le Christkindelsmärik devant la nouvelle gare du quai Kléber, alors que son bâtiment n’est pas encore construit. On a tenté aussi l’étage supérieur de la Grande Boucherie.

Sans doute l’enfant qui subsiste en chaque vieux Strasbourgeois regimbe-t-il un peu en pensant au Marché de Noël de ses jeunes années. Quand j’étais enfant, les adultes regrettaient l’apparition des stands « à prix fixe » dont parle Hirtz. Il y voyait une influence française regrettable ! Ces mutations sont, j’imagine, inévitables. Tant que le Christkindelsmärik n’y perd pas son âme.

Et le Christkindel dans tout cela ?

Notre si chère Foire de Noël ne porte le nom de Christkindelsmärik que « grâce » aux protestants. On se souvient qu’ils ne voyaient dans le saint Nicolas distributeur de cadeaux aux enfants sages qu’une idolâtrie papiste. Il avait donc été décidé que ce soin serait confié à l’Enfant Jésus lui-même.

Ce n’est que dans mon enfance qu’on donna à ce Christkindel une apparence très imagée. Auguste Teutsch, encore lui, la décrit en 1836 : « C’est une vision blanche, sous la forme d’une femme voilée, ayant couronne d’or au front, et, suspendue à l’épaule, une corbeille remplie de bonbons ; ce sont alors des éloges, des promesses, des baisers, des pleurs de joie, des poignées de main, des pluies de dragées… »

Curieusement, ce que distribue ce Christkindel, c’est justement ce qui a fait rêver au Christkindelsmärik. Des poupées pour les petites filles, des armes pour les petits garçons, des sucres d’orge et des figurines, de petits meubles et des chevaux de bois.

On aurait pourtant juré que papa et maman n’avaient rapporté de la Foire de Noël que ce qui décore le sapin.

Puissent des générations d’enfants sages — et moins sages — rêver encore dans les allées du Christkindelsmärik. Puisse la Foire de Noël porter ce doux nom encore de nombreux siècles et puisse-t-elle contribuer à préparer de nombreux Noëls de paix et de douceur… grâce au Christkindel !

Comme une plume

Antoine Wendling, biographe rédacteur

Références pour le Christkindelsmärik de Strasbourg :
Gérard Leser : Noël en Alsace – Rites, coutumes et croyances – Editions Degorce
Georges Daniel Hirtz – Gedichte

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *